食品机械

■ 工业和IT继续以两位数增长率进行扩张

■ 电力和楼宇业务领域的改善已确认

■ 新经济体增长16%，西欧反弹强劲

■ 对阿海珐配电的整合按目标有序进行中

■ 全年盈余1目标升至15.5%至16%的范围

吕埃马迈松（法国），2010年10月26日 – 施耐德电气近日报告，其第3季度销售额为54.46亿欧元，按浮动结构和汇率计算销售额上升37.9%，同比销售额也上升11.9%。工作日影响在此季度中并不明显。

各项业务的销售额情况如下：

公司总裁兼首席执行官赵国华（Jean-Pascal Tricoire）评价表示：“这又是强劲增长的一个季度。工业和IT业务继续引领我们的销售增长。处于较迟周期的电力和楼宇业务的改善也得以确认，这要部分归功于节能增效和可再生能源项目的成功。

尽管许多成熟国家的非住宅建设和能源及基础设施领域仍处于较低水平，然而我们的所有终端市场现在都已度过低谷阶段。我们将继续依照在2011年前节约16亿欧元开支的计划推动生产率提升，使成本与业务水平相适应。此季度还是阿海珐配电业务并入后的第一个季度。其整合正在按计划进行。该业务与我们原有中压业务的整合将在技术、地理覆盖面和解决方案能力方面为我们的客户提供更强的价值主张。鉴于我们近期的业绩，我们现在预期下半年有机增长率将达到较高水平的一位数增长率。因此我们还将不计重组成本和阿海珐配电业务合并影响的全年EBITA目标提升至15.5%到16%的范围。”

各类业务的有机增长情况

电力（占集团销售额的49%）第3季度销售额较上期同比增长8.0%。随着非住宅建设的稳定，中压业务开始从第2季度的低谷逐步呈现回升。低压产品在本季度内加速增长，其主要推动因素是新兴经济体的良好势头、强劲的工业需求以及西欧建筑市场的探底回升。解决方案业务的反弹较产品业务稍稍落后，但东欧和南美地区石油天然气和冶金及采矿项目的稳定增长以及整个欧洲可再生能源项目的成功还是对解决方案业务提供了支撑。

在电力业务方面，西欧实现了稳固的增长，部分得益于更简便的比较，此外还有中压业务改善和太阳能电场项目数量增长的因素。随着东南亚、印度和太平洋地区业务赶上中国，亚太地区展现出全面的强劲势头。南美地区在此季度内进一步改善，反映总体经济基本面良好。俄罗斯继续强劲反弹，而其他东欧国家则从持续了几个季度的严重疲软中逐步回升。北美业务评价稍显负面。

阿海珐配电（占集团销售额的12%）对销售额的影响到2011年6月完全在预计影响程度范围以内，因此将在“合并影响”一节中进行讨论。

工业（占集团销售额的17%）销售额继续获得令人印象深刻的+27.5%的增长，这主要是受到OEM（设备制造商）对产品和解决方案两类业务的强劲需求所拉动（SoMachine第2版发布、在包装和暖通空调领域的成功）。自动化终端用户方面的业绩虽然不够强劲，但还是因矿业和水务领域较好的势头而获得支撑。

尽管销售仍然得益于因组件短缺而产生的一些预期内订单，但供应紧张状况正在逐步缓解。按地区而言，成熟经济体的趋势与新兴经济体一样强劲，西欧和北美的销售相比第2季度都在加速。后续几个季度的衡量将会基于更加严苛的比较基数。

IT（占集团销售额的13%）销售额相比去年同期增长11.9%，所有业务和地区均有正面表现。用于家庭和企业网络的小型系统业务继续表现强劲，这得益于大多数地区良好的势头以及新一代产品的发布。

大型系统解决方案的增长进一步加速，在亚太和东欧地区交付了多个大型项目，并且在服务方面获得强劲增长。按地区而言，西欧由于市场状况改善而重拾增长。亚太地区仍然面临一些组件的短缺。

北美地区连续第3季度以两位数速率增长。俄罗斯的反弹和拉丁美洲的强劲继续支撑了世界其他地区的业务增长。IT业务将在第4季度面临更为严峻的比较基数，因为这是去年第4季度第一个恢复增长的业务。楼宇（占集团销售额的7%）第3季度有机销售额上升4.6%，较第2季度有所改善，主要由北美和北欧国家节能增效项目在安装基础服务和高级服务方面对解决方案业务的强烈需求所推动。新兴经济体的需求在增长，特别是对安防产品。

CST（占集团销售额的2%）销售额同比增长22.5%。此业务继续得益于欧洲和北美交通市场的恢复以及全球、特别是新兴经济体较好的工业需求。航天领域在此季度达到最低点，并恢复正增长。

各地区的有机增长情况1

西欧（占集团第3季度销售额的33%）增长11%，这是部分得益于前期比较基数较低的逐步改善。德国和意大利明显居于前列，原因是这两个国家都有快速增长的OEM业务，意大利还得益于其太阳能项目的发展。法国保持了稳定，而西班牙和斯堪的纳维亚半岛地区则在稳定之中。

北美（占集团的24%）获得6%的增长，主要归功于工业和IT业务的增长，而与建设关系更大的电力业务仍然在拖整体业绩的后腿。

亚太地区（占集团的25%）增长20%，尽管中国业务的比较基数更为具有挑战性。东南亚国家业务在印尼、新加坡和菲律宾的带动下得以改善。

世界其他地区（占集团的18%）在此季度的销售额稳固地增长了11%。所有地区均实现了增长，南美和东欧幅度居前。非洲表现仍然疲软，不过仍重拾升势。

新兴经济体的销售额在第3季度同比增长16%，在2010年前9个月的报告销售额（包括阿海珐配电）中占到37%。

合并影响 - 阿海珐配电整合的第一个季度

收购贡献了+16.8%的增长率，即实现销售额6.63亿欧元，这主要涉及阿海珐配电业务的整合。其余则主要包括SCADA集团和Cimac在工业以及楼宇领域中小型设备方面的收购贡献的作用。

此季度是阿海珐配电整合的第一个季度。它从6月到9月创造了6.29亿欧元的销售额，这部分在此季度内被完全合并计入。该部门很快将与施耐德电气目前的中压业务合并，成为新的业务部门，称为“能源部门”，它正在为在6月到12月期间销售额达到11亿欧元的目标而正常运作。自2011年起，将在能源业务之下列入报告。

考虑到6月7日的截止日期使得对收购之日该业务财务报表的准备工作与施耐德电气中期财务报表的发布期限无法相符，集团已将阿海珐配电4个月的销售额计入此季度。该部门在7月到9月的3个月期间内实现的销售额为4.59亿欧元，相比去年同期较为稳定。

外汇影响

外汇波动为第3季度销售额增加了3.25亿欧元，这主要是多数货币，特别是美元、人民币和澳元相对欧元升值的结果。

附录 – 业务状况细目

按业务划分的2010年第3季度销售情况如下：

按业务划分的2010年前9个月销售情况如下：

附录 – 地区状况细目

从今年开始，地区报告将以目的地销售为依据。

按地区划分的2010年第3季度销售情况如下：

按地区划分的2010年前9个月销售情况如下：

附录

根据2010年生效的新的报告结构给出的2009年的季度销售数据

2009年按业务划分的季度销售情况

请注意，由于责任的变更，电力和IT业务的2009年全年数据相比2010年2月18日所提供的数据集已有修改。

2009年按地区划分的季度销售情况